Киргизско-русский словарь - эл

1. племенной союз; род; племя; народ;

кай элсиң? ты какого роду-племени?

буудай чыкпайт таш жерге, эл болбойсуң башка элге фольк. пшеница не растёт на каменистом месте, не станешь ты своим в чужом роду;

элүү жылда эл жаңы погов. в пятьдесят лет народ обновляется (поколение сменяется);

эки кызы, бойго жетип, өз элин таап кетишкен две дочери его достигли совершеннолетия и ушли к своему роду (т.е. вышли замуж);

эл жатса да, Элебай акемдин эки кызы жатпайт загадка хотя народ спит, а две дочери Элебая аке не спят (отгадка уйдун мүйүзү рога коровы);

эл каттоо перепись населения;

аз сандуу элдер национальные меньшинства;

эл республикасы народная республика;

эл-журт

1) своё племя, свой род;

кыздын эл-журту башка дочь отрезанный ломоть (букв. дочь другого роду-племени; жена переходила в род мужа);

2) народ, люди;

кайгы-капасын ичте жашырып, эл-журтка билгизбеске тырышты своё горе-печаль он переживал внутренне, старался не выказывать этого перед людьми;

эли-жер родина; родная страна и родной народ;

эл бийлери уст. судебные заседатели;

эл комиссары ист. народный комиссар;

эл комиссариаты ист. народный комиссариат;

2. родович (член одного с кем-л. родового союза);

3. мирный житель (прим. см. жоола-, элде2);

эли жоосун биле албай фольк. будучи не в состоянии отличить мирных от врагов;

душман кайсы, эл кайсы, бир бирине көрүнбөй фольк. не показываясь друг другу, (не могли разобрать) где мирный и где враг;

4. страна; государство;

чет эл чужой народ; чужая страна; заграница;

чет элдерде за границей; в чужих странах;

эл аралык абал международное положение;

эл кишиси уважаемый человек; человек, к которому обращаются за советом, за разрешением споров, тяжб;

эл кайда көчөт божья коровка;

элден, чыгып калды он стал изгоем; он всем опротивел; его никто не любит;

элге батпай калды он неужился с народом, с коллективом;

эл алды болуп раньше других;

эл көзүнө для видимости; только напоказ;

эл көзүнчө при народе, гласно;

эл-эл балду, Элебай акем не болду? погов. всё это так, но главное-то как? (букв. народ народом, а что сталось с моим Элебай аке или а что сделал мой Элебай аке?);

эл чабар то же, что элчабар.